1 00:00:07,990 --> 00:00:09,948 Oh, Bev, žao mi je što si mi nedostajao, 2 00:00:09,992 --> 00:00:12,168 ali sam tako sretna Imam tvoju govornu poštu! 3 00:00:12,324 --> 00:00:13,952 Pitam se kada bi mogao be getatable 4 00:00:13,996 --> 00:00:17,246 za malu crvenu ponudu, mali back chat? Hm? 5 00:00:17,519 --> 00:00:19,915 Oh, i krećemo u New York. 6 00:00:20,075 --> 00:00:23,242 Samo sam mislio da je vrijeme. Ciao. 7 00:00:26,210 --> 00:00:27,966 Nemoj mi reći da imaš ručak sa Bev 8 00:00:28,010 --> 00:00:30,186 nakon svega ovoga. - Zamisli? 9 00:00:30,230 --> 00:00:32,536 Ne, amputirao sam te ljude godine. 10 00:00:32,580 --> 00:00:34,930 Ali Bev i njena velika baza pročut će riječ 11 00:00:34,973 --> 00:00:37,106 brži od bilo koje grupe memorandum. 12 00:00:37,207 --> 00:00:38,934 Pa, to je olakšanje. 13 00:00:38,977 --> 00:00:41,197 Djeca! Doručak se služi. 14 00:00:42,231 --> 00:00:44,103 Već sam jeo. Oh. 15 00:00:45,245 --> 00:00:47,159 - Ne vidim nikakav doručak. - Mimoze! 16 00:00:47,203 --> 00:00:49,074 Slavimo! 17 00:00:49,118 --> 00:00:51,251 Ruth je poslala bocu šampanjca. 18 00:00:51,294 --> 00:00:53,122 Dakle, onda nema hrane? 19 00:00:53,242 --> 00:00:55,167 Da li biste pogledali ovu porodicu? 20 00:00:55,211 --> 00:00:57,300 Alexis, nastavlja karijeru u PR-u. 21 00:00:57,344 --> 00:01:00,303 - Hm. David, širi svoj posao. 22 00:01:00,347 --> 00:01:01,484 Hm. 23 00:01:01,509 --> 00:01:05,513 Moira, ne sumnjam Broadway će zvati, 24 00:01:05,859 --> 00:01:08,224 ili možda zalog disk na PBS-u. 25 00:01:08,268 --> 00:01:10,182 Oh, ti si sladak. 26 00:01:10,976 --> 00:01:13,011 Kažem da uradimo nešto kao porodica večeras. 27 00:01:13,055 --> 00:01:14,926 Možda skuhati nešto? 28 00:01:14,970 --> 00:01:16,624 Ne. Ne mislim to je dobra ideja. 29 00:01:16,667 --> 00:01:19,017 - Apsolutno ne. - Mislim, pogledajte okolo, porodica. 30 00:01:19,765 --> 00:01:22,194 Ovo neće biti naš dom previše duže. 31 00:01:27,886 --> 00:01:29,757 Pa hajde da proslavimo. 32 00:01:31,073 --> 00:01:32,770 Slika. - Hm. 33 00:01:32,814 --> 00:01:34,598 Hajde da podignemo te čaše. 34 00:01:36,496 --> 00:01:37,932 David? Ne moraš da gledaš tako mrzovoljan. 35 00:01:37,957 --> 00:01:39,698 Vi ste sa svojom porodicom. 36 00:01:41,301 --> 00:01:44,129 Ah, to je frejmer. 37 00:01:44,173 --> 00:01:46,218 Upravo ste ga izbrisali. 38 00:01:46,262 --> 00:01:47,742 sta je to 39 00:01:55,750 --> 00:01:57,882 Jesam li to samo ja, John, ili nema vazduha 40 00:01:57,926 --> 00:01:59,884 a posebno divan divljenje danas. 41 00:01:59,928 --> 00:02:01,190 Oh. 42 00:02:01,233 --> 00:02:03,714 Da li detektujem scintilu od lavande? 43 00:02:03,758 --> 00:02:05,803 Nije li smiješno kako je zrak odjednom slađe miriše 44 00:02:05,847 --> 00:02:07,631 sada kada znaš da odlazimo. 45 00:02:07,675 --> 00:02:09,633 Još uvijek se ne osjećam stvarno. 46 00:02:16,771 --> 00:02:19,643 Rolande, kupio si novi kamion? 47 00:02:20,311 --> 00:02:23,607 Pa, Johnny, ako želiš biti izvršni direktor, 48 00:02:23,763 --> 00:02:25,780 moraš voziti kao izvršni direktor. 49 00:02:25,823 --> 00:02:28,217 Moglo bi biti malo preuranjeno trošeći sav ovaj novac. 50 00:02:28,260 --> 00:02:30,350 Pa šta je poenta imaju redovnu platu 51 00:02:30,393 --> 00:02:33,135 ako ne možete da se zabavite s tim, zar ne? 52 00:02:33,178 --> 00:02:36,094 - Otišao sam u banju. Imala pedikir i ispuhavanje, 53 00:02:36,138 --> 00:02:38,923 u isto vreme. 54 00:02:38,967 --> 00:02:40,969 Iznenađen sam što nisam vidio tu si, Moira, 55 00:02:41,012 --> 00:02:43,406 slavite svoj veliki Vijesti iz "Sunrise Bay". 56 00:02:44,115 --> 00:02:46,144 I šta bi to saopćenje podrazumijeva? 57 00:02:46,169 --> 00:02:47,562 Ponovno pokretanje! 58 00:02:48,294 --> 00:02:49,412 Nemoj mi reći Ja sam prva osoba 59 00:02:49,456 --> 00:02:51,153 da ti čestitam! 60 00:02:51,196 --> 00:02:53,982 Dakle, idemo. hm ne, uh, 61 00:02:54,025 --> 00:02:56,811 nažalost, neću biti učestvujući u tome 62 00:02:56,854 --> 00:02:58,943 mali projekat sujete. 63 00:02:58,987 --> 00:03:01,119 Najbolje je zadržati pogled na horizontu, 64 00:03:01,163 --> 00:03:03,208 ne pogled sa zadnje strane. 65 00:03:03,252 --> 00:03:04,862 - Naravno. - Oh, dušo, 66 00:03:04,906 --> 00:03:06,298 Mislim da je bolje da krenemo. 67 00:03:06,342 --> 00:03:08,257 Moram vratiti kamion u zastupstvo. 68 00:03:08,300 --> 00:03:10,390 Rekao sam prodavcu da sam samo noseći ga po bloku. 69 00:03:10,433 --> 00:03:12,783 Ali onda sam pomislio, možda neke lepinje sa cimetom 70 00:03:12,827 --> 00:03:15,395 možda bi nam samo kupili krovni otvor. 71 00:03:15,438 --> 00:03:17,135 ćao. 72 00:03:17,882 --> 00:03:19,884 Evo, dušo, ti drži lepinje. 73 00:03:20,704 --> 00:03:22,445 Mislio sam da jesu barem nazvao 74 00:03:22,489 --> 00:03:24,316 reći da su krenuli dalje. 75 00:03:25,666 --> 00:03:27,798 Velike stvari ti dolaze, Dušo. 76 00:03:27,842 --> 00:03:29,757 Ne brini. - U redu. 77 00:03:29,800 --> 00:03:33,064 Ja ne. Briga je ali pothranjeni entuzijazam. 78 00:03:39,201 --> 00:03:40,898 Zdravo. 79 00:03:40,942 --> 00:03:42,770 Nešto je drugačije. 80 00:03:43,858 --> 00:03:45,990 Tvoja... kosa. 81 00:03:46,034 --> 00:03:48,166 U repu je jer ga nisam oprao. 82 00:03:48,210 --> 00:03:50,212 Oh. U redu. Samo se sortira od izgleda 83 00:03:50,255 --> 00:03:52,432 otkad si sklopio dogovor odlučila si da se obučeš 84 00:03:52,475 --> 00:03:54,129 profesionalnije. 85 00:03:55,240 --> 00:03:57,001 Mogu li vam pomoći s nečim posebno, ili... 86 00:03:57,045 --> 00:03:58,742 Uh, zapravo, da. 87 00:03:58,786 --> 00:04:00,483 Treba mi tvoj savjet. - Hm. 88 00:04:00,839 --> 00:04:04,364 Šta kaže: „Patrik, ti si voljet ću New York" više: 89 00:04:04,446 --> 00:04:08,320 poklon kartica za Joe's Pizza ili karte za "Wicked"? 90 00:04:08,363 --> 00:04:10,786 Ti vodiš Patricka na putovanju u Njujork? 91 00:04:11,099 --> 00:04:13,813 Uh, ne. Idemo tamo sa svima vama! 92 00:04:13,838 --> 00:04:15,796 sta? Mislite li da ćemo ostati ovdje sami? 93 00:04:16,568 --> 00:04:18,996 Ne selim se u Njujork, Davide. 94 00:04:19,536 --> 00:04:20,130 sta? 95 00:04:20,155 --> 00:04:22,740 Odlučili smo da Roland i ja bi ostao ovde. 96 00:04:22,939 --> 00:04:26,159 I ja ću putovati okolo i postavili sve nove motele. 97 00:04:26,437 --> 00:04:29,536 Mislim, shvatio sam da nisam treba da živim u velikom gradu. 98 00:04:30,239 --> 00:04:32,674 Valjda mi je samo trebalo da znam da mogu. 99 00:04:32,895 --> 00:04:34,320 Mhmm. 100 00:04:34,697 --> 00:04:37,787 Pa pretpostavljam da nisi kao kuća? 101 00:04:38,606 --> 00:04:39,869 - Koja kuća? - Šta? 102 00:04:40,784 --> 00:04:42,438 Koja kuća? 103 00:04:43,068 --> 00:04:46,607 Patrick je možda tražio u kući za vas dvoje. 104 00:04:46,921 --> 00:04:48,488 Nije rekao ništa o tome? 105 00:04:48,531 --> 00:04:52,078 - Uh, ne. Like-like kupiti? 106 00:04:52,103 --> 00:04:54,872 Rekao je da jeste vođen njome gomilu puta. 107 00:04:55,888 --> 00:04:57,504 Ta kuća je na prodaju? 108 00:04:57,529 --> 00:05:00,049 Ne. Ne znam. ja... 109 00:05:00,074 --> 00:05:01,989 Možemo li prestati pričati o ovome? 110 00:05:02,014 --> 00:05:03,537 Osećam se kao da radim nešto nije u redu. 111 00:05:09,445 --> 00:05:11,708 Dakle, konačno izlaziš. 112 00:05:14,012 --> 00:05:16,318 Da. hm... 113 00:05:17,159 --> 00:05:19,716 Verovatno bih trebao da idem razgovaraj sa mojim mužem. 114 00:05:20,242 --> 00:05:21,853 U redu. 115 00:05:30,791 --> 00:05:34,122 Oh, Alexis, dan smeća je isto za celu ulicu. 116 00:05:34,147 --> 00:05:36,761 Niste morali da ponesete svoje smeće sve do ovde. 117 00:05:36,786 --> 00:05:39,872 Hm, doneo sam svoje smeće ovdje s razlogom. 118 00:05:40,419 --> 00:05:43,368 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da nosim nešto od toga. 119 00:05:43,393 --> 00:05:45,003 sta? 120 00:05:45,261 --> 00:05:47,305 Kao što znate, David i ja dijele stan 121 00:05:47,330 --> 00:05:50,334 u New Yorku, tako da sam kao malo smanjivanje. 122 00:05:50,359 --> 00:05:53,362 ne mogu sve ovo da podnesem, Alexis. 123 00:05:54,100 --> 00:05:55,933 Možda možemo još jednu zamjenu? 124 00:05:55,958 --> 00:05:58,082 Ili, ili, zašto jednostavno ne odem kroz to 125 00:05:58,107 --> 00:05:59,445 i platiti za one Želim da zadržim? 126 00:05:59,470 --> 00:06:01,385 Ne, Twy, ne mogu te uzeti novac. 127 00:06:01,410 --> 00:06:03,238 Vidio sam kako ljudi ovdje daju napojnicu. 128 00:06:03,300 --> 00:06:04,736 Alexis, između nas, 129 00:06:04,761 --> 00:06:06,589 Ja ne radim ovaj posao za novac. 130 00:06:07,208 --> 00:06:08,767 Dobro, ako ne uradiš ovo za novac 131 00:06:08,792 --> 00:06:10,968 Bojim se da znam šta radiš uradi za novac. 132 00:06:15,666 --> 00:06:17,929 U redu, sada kada odlaziš, 133 00:06:19,061 --> 00:06:20,671 znaš li čuvati tajnu? 134 00:06:20,715 --> 00:06:22,978 Zavisi koliko je tamno dobiće, ali da. 135 00:06:24,640 --> 00:06:27,077 Osvojio sam nešto novca lutrija prije nekoliko godina. 136 00:06:27,706 --> 00:06:30,777 O moj Bože, Twy! Idi ti! 137 00:06:30,802 --> 00:06:32,683 Zašto mi nisi rekao ovo prije? 138 00:06:32,727 --> 00:06:34,642 Pa, zato što vi momci upravo je stigao 139 00:06:34,685 --> 00:06:36,296 i, upravo ste izgubili sav tvoj novac. 140 00:06:36,583 --> 00:06:37,732 Pa, šta sam hteo da kažem? 141 00:06:37,931 --> 00:06:40,107 Upravo sam osvojio 92 miliona dolara? 142 00:06:41,170 --> 00:06:43,694 Osvojili ste 92 miliona dolara? 143 00:06:43,738 --> 00:06:46,131 - Oh, ne. Izvini. - U redu. 144 00:06:46,175 --> 00:06:49,047 U redu, jer ja bukvalno je bio na putu da se onesvijesti. 145 00:06:49,091 --> 00:06:52,094 Da. Ne, ne. Ja sam podijelio 92 miliona dolara sa drugim tipom. 146 00:06:54,943 --> 00:06:56,925 Tako da si pobedio kao... 147 00:06:57,677 --> 00:06:59,328 S-toliko novca. 148 00:06:59,353 --> 00:07:01,310 ššš ja samo... 149 00:07:02,052 --> 00:07:04,028 Samo ne želim da iko zna. 150 00:07:04,591 --> 00:07:06,151 To mijenja stvari. 151 00:07:06,195 --> 00:07:07,979 Twy, šta radiš ovdje? 152 00:07:08,023 --> 00:07:10,373 mogao bi biti bilo gdje, radeći bilo šta. 153 00:07:10,417 --> 00:07:13,071 Imam sve što mi treba upravo ovdje. 154 00:07:13,716 --> 00:07:14,899 I ako sam išta naučio 155 00:07:14,943 --> 00:07:16,901 od toga kako je moja mama provela novac koji sam joj dao, 156 00:07:16,945 --> 00:07:19,077 to je ono što se može kupiti novcem puno motornih sanki, 157 00:07:19,121 --> 00:07:20,630 ali ne može kupiti sreću. 158 00:07:21,518 --> 00:07:23,651 Dakle, radi se o tome kako živite tvoj život. 159 00:07:23,715 --> 00:07:25,526 znaš, radeći ono što izmami osmeh. 160 00:07:25,669 --> 00:07:29,000 I biti ovdje, dobiti da čujem vaše priče 161 00:07:29,044 --> 00:07:31,089 u proteklih nekoliko godina, 162 00:07:31,133 --> 00:07:33,091 čak i one strašne, 163 00:07:35,850 --> 00:07:37,896 to me nasmeje. 164 00:07:38,096 --> 00:07:39,968 Twy, 165 00:07:40,362 --> 00:07:43,104 možda si najbolja osoba znam, 166 00:07:43,404 --> 00:07:46,104 ali kao neko ko je imao mnogo novca 167 00:07:46,255 --> 00:07:49,431 a onda ga nije imao i sada je kao da je još prilično siromašan, 168 00:07:49,456 --> 00:07:51,414 ali donekle u redu? 169 00:07:51,458 --> 00:07:52,807 svako malo, 170 00:07:52,850 --> 00:07:54,809 trošenje kao malo novca 171 00:07:54,852 --> 00:07:57,377 na necemu zaista posebnom, 172 00:07:58,278 --> 00:08:00,715 možda ti neće kupiti sreću, 173 00:08:01,580 --> 00:08:04,575 ali definitivno može pomoći da se nasmeješ. 174 00:08:13,298 --> 00:08:15,431 Ova slatka haljina me mami na osmijeh. 175 00:08:15,456 --> 00:08:16,849 Hm. 176 00:08:16,874 --> 00:08:19,007 Nisam baš siguran kako taj je ušao tamo. 177 00:08:19,284 --> 00:08:21,896 Ali bilo šta drugo unutra je tvoje ako ga želiš. 178 00:08:28,408 --> 00:08:30,671 Aw! 179 00:08:32,281 --> 00:08:34,333 Izvoli. 180 00:08:34,358 --> 00:08:36,459 John, s obzirom da hoću imati vremena za fritule 181 00:08:36,503 --> 00:08:38,461 kada smo tamo, mislite li da biste mogli 182 00:08:38,505 --> 00:08:40,942 želiš da me staviš na posao? - Pa, nisam znao 183 00:08:40,985 --> 00:08:42,726 to bi bilo od interesa za tebe, Moira. 184 00:08:42,751 --> 00:08:44,927 Ali videću da li mogu da te dobijem nešto. 185 00:08:44,989 --> 00:08:46,861 Setite se kada ste bili portparol Rose Video-a 186 00:08:46,904 --> 00:08:49,124 ta jedna godina? - Kako ne bih? 187 00:08:49,167 --> 00:08:52,910 Oh, ta fotografija na kojoj se sunčam na vrhu džinovske VHS kasete, 188 00:08:52,954 --> 00:08:55,783 bila je glavna stvar na Times Squareu za cijelu sezonu. 189 00:08:55,826 --> 00:08:57,872 Šta imaš tamo? 190 00:08:57,915 --> 00:08:59,308 pa ne znam, za tebe je. 191 00:08:59,351 --> 00:09:00,831 Oh. 192 00:09:06,228 --> 00:09:08,099 Oh, to je od Tippy. 193 00:09:08,143 --> 00:09:09,492 „Draga Mojra. Pobijedio si. 194 00:09:09,574 --> 00:09:11,793 Dobrodošli nazad u zaliv." 195 00:09:17,381 --> 00:09:20,167 Johne, to je... teniska narukvica. 196 00:09:20,366 --> 00:09:23,326 - Koju tenisku narukvicu? - Moja teniska narukvica. 197 00:09:28,562 --> 00:09:30,129 To je Tippy. 198 00:09:30,661 --> 00:09:32,123 Tippy. 199 00:09:32,167 --> 00:09:34,038 Da, upravo sam ga primio. 200 00:09:34,082 --> 00:09:36,737 Molim te, reci mi da ovo nije neki varvarski jape. 201 00:09:38,102 --> 00:09:40,427 Da. Da. 202 00:09:41,481 --> 00:09:44,135 Moj odgovor je da! 203 00:09:44,179 --> 00:09:46,790 Zveketno, glasno DA. 204 00:09:49,140 --> 00:09:51,360 Hvala ti. Hvala ti. 205 00:09:51,880 --> 00:09:53,414 O čemu se sve to radi? 206 00:09:53,439 --> 00:09:55,093 "Sunrise Bay." 207 00:09:56,420 --> 00:10:01,099 Vau. Kada su primorani da biraju između Cliftona i mene, 208 00:10:01,372 --> 00:10:03,692 oni su odlučili za moje je bilo veće ime. 209 00:10:04,155 --> 00:10:06,027 - Šta?! - Da. 210 00:10:06,070 --> 00:10:07,419 Znači to se dešava? 211 00:10:07,463 --> 00:10:09,857 Da. Oh, John. 212 00:10:09,900 --> 00:10:11,815 Redosled trinaest epizoda. 213 00:10:12,193 --> 00:10:13,687 Već su poslali dva skripta. 214 00:10:13,712 --> 00:10:16,062 I-i moram početi za dve nedelje! 215 00:10:18,972 --> 00:10:21,365 U redu. Šta su svi vrišti o? 216 00:10:21,390 --> 00:10:23,827 - "Sunrise Bay". Dešava se. 217 00:10:23,871 --> 00:10:25,394 Prihvatili su moje zahtjeve. 218 00:10:25,437 --> 00:10:26,917 Svi oni? 219 00:10:26,961 --> 00:10:29,311 Čak i narukvicu? - Čak i narukvicu. 220 00:10:29,354 --> 00:10:31,400 I daješ mi ga? 221 00:10:31,443 --> 00:10:34,055 Ne, ima 30 dijamanata na tu stvar. 222 00:10:36,361 --> 00:10:39,103 Naše kancelarije će biti u Njujorku. 223 00:10:39,147 --> 00:10:42,542 Zvuči kao da smo unutra za nezgodno putovanje. 224 00:10:42,585 --> 00:10:44,456 Samo ćemo to riješiti, John. 225 00:10:54,336 --> 00:10:56,060 - Zdravo. - Hej. 226 00:10:56,685 --> 00:10:57,992 sta to radis? 227 00:10:58,035 --> 00:11:00,037 Samo pokušavam da napišem svoje zavete. 228 00:11:00,081 --> 00:11:01,473 Oh. 229 00:11:01,517 --> 00:11:03,127 Pa, ako ti treba laskave stvari za reći 230 00:11:03,171 --> 00:11:05,260 o meni, ja bih više nego rado pomažem. 231 00:11:05,811 --> 00:11:08,336 - Dobro sam. Hvala. - Hm. 232 00:11:10,526 --> 00:11:13,485 Zašto mi nisi rekao o kući? 233 00:11:15,966 --> 00:11:18,186 ja um, 234 00:11:18,229 --> 00:11:22,146 Hteo sam da sačekam do posle vjenčanje da ti kažem. 235 00:11:22,190 --> 00:11:23,452 Hm. 236 00:11:23,495 --> 00:11:24,975 Jer znam koliko sam uznemiren možete dobiti 237 00:11:25,019 --> 00:11:26,629 kada ih ima više od jednog stvar na tvom tanjiru. 238 00:11:26,673 --> 00:11:29,153 Hm. Osim ako nije hrana. 239 00:11:30,546 --> 00:11:32,200 Da, a onda New York desilo i... 240 00:11:33,549 --> 00:11:35,246 Ne znam, samo se činilo nekako besmisleno. 241 00:11:35,290 --> 00:11:36,900 Mhmm. 242 00:11:36,944 --> 00:11:39,642 Kada je ta kuća cak i izaci na prodaju? 243 00:11:39,686 --> 00:11:41,557 Pa, tehnički, nije, 244 00:11:41,601 --> 00:11:43,603 ali nakon četvrtog puta da smo se vozili pored njega, 245 00:11:43,646 --> 00:11:46,475 a ti si to prokomentarisao podsjetio te 246 00:11:46,518 --> 00:11:48,912 kolibe Kate Winslet iz "Praznika". 247 00:11:49,466 --> 00:11:51,175 Upravo sam pokucao na vrata i zamolio ih da me pozovu 248 00:11:51,219 --> 00:11:53,047 ako ikada odluče da prodaju. 249 00:11:53,090 --> 00:11:54,657 Ispada njihove ćerke odlaze na koledž, 250 00:11:54,701 --> 00:11:56,659 i sele se na Floridu. 251 00:11:57,747 --> 00:12:00,105 Zato si bio tako nevoljko da se kreće. 252 00:12:00,404 --> 00:12:01,925 Teško je to zamisliti živeti negde 253 00:12:01,969 --> 00:12:03,927 nikad nisi ni posjetio. 254 00:12:03,971 --> 00:12:05,929 I uvek sam mislio na tebe nije voleo Njujork. 255 00:12:05,973 --> 00:12:09,367 Hm, ne, uh, ja volim New York. 256 00:12:09,411 --> 00:12:12,588 Bilo je to samo čudno vrijeme u mom životu. 257 00:12:13,763 --> 00:12:15,635 Ali ja te ne želim kreće se negde 258 00:12:15,716 --> 00:12:17,979 zbog čega niste uzbuđeni. 259 00:12:19,154 --> 00:12:21,597 Uzbuđen sam što sam s tobom. 260 00:12:22,435 --> 00:12:23,933 A tu su i neki profesionalci biti tamo. 261 00:12:23,958 --> 00:12:25,384 Mislim, otvorio bi se posao gore 262 00:12:25,409 --> 00:12:26,845 na mnogo veće tržište. 263 00:12:26,966 --> 00:12:29,213 Konačno bih mogao da vidim utakmicu na stadionu Yankee. 264 00:12:29,257 --> 00:12:31,694 Da, i do tada ćeš upoznao neke ljude 265 00:12:31,738 --> 00:12:34,001 to bi išlo i uradi to sa tobom. 266 00:12:37,044 --> 00:12:38,509 Biće to teško zbogom. 267 00:12:38,534 --> 00:12:39,796 Hm. 268 00:12:39,918 --> 00:12:43,617 Ovdje smo počeli naš zajednički život. 269 00:12:45,534 --> 00:12:47,101 Da. 270 00:12:54,974 --> 00:12:56,827 Zašto mi nije rečeno 271 00:12:56,852 --> 00:12:58,637 razgledanje na dva sprata tour. 272 00:13:00,066 --> 00:13:01,850 Pa, hteli smo da pokažemo naša podrška za vaš potez 273 00:13:01,893 --> 00:13:03,417 u Veliku Jabuku! 274 00:13:03,460 --> 00:13:04,896 Da, čuli smo to "Sunrise Bay" 275 00:13:04,940 --> 00:13:06,986 kretao dalje bez tebe, ali kome su oni potrebni? 276 00:13:07,029 --> 00:13:09,727 - Pa znaš... - Kažem, jebi ih. 277 00:13:09,771 --> 00:13:12,181 - Veronika! - Ne, u pravu je, Moira, 278 00:13:12,206 --> 00:13:14,596 oni bi bili sretni da te imaju u njihovoj dvobitnoj emisiji. 279 00:13:14,621 --> 00:13:17,537 Da, a ponovno pokretanje nikad nije dobar kao original. 280 00:13:17,865 --> 00:13:21,518 Pa zar ti nisi vučji čopor kojim bilo koja gal 281 00:13:21,543 --> 00:13:23,762 bio bi tako sretan biti zaštićen. 282 00:13:24,947 --> 00:13:27,786 Ali vrijeme je za ovo štene da se rasprše na novu teritoriju. 283 00:13:28,230 --> 00:13:32,103 "Sunrise Bay" je pozvao sa neodoljiva ponuda. 284 00:13:33,447 --> 00:13:35,579 To je sjajno, gospođo Rose. 285 00:13:35,623 --> 00:13:37,407 Mislim, ko ne voli ponovno pokretanje. 286 00:13:37,451 --> 00:13:39,975 Šta to znači? 287 00:13:40,019 --> 00:13:42,760 Avaj, koliko god boli reći, 288 00:13:42,804 --> 00:13:45,763 ovo će biti moj poslednji proba sa svima vama. 289 00:13:46,449 --> 00:13:47,730 O moj Bože. 290 00:13:47,755 --> 00:13:49,767 Oh, hvala na upozorenju. 291 00:13:49,792 --> 00:13:53,657 - Kamera nikoga ne čeka. - Vau. Moira... 292 00:13:53,682 --> 00:13:57,207 Nisam spreman za ovo kao što sam mislio da ću biti. 293 00:13:58,567 --> 00:13:59,960 - Veronika. - Hm. 294 00:14:00,082 --> 00:14:02,737 Pretpostavljam da imaš nešto u tvom oku? 295 00:14:02,780 --> 00:14:04,782 Ne. Samo mi se ne sviđa iznenađenja. 296 00:14:04,826 --> 00:14:07,568 Trebalo bi da počnemo. 297 00:14:07,611 --> 00:14:08,830 Da. 298 00:14:10,179 --> 00:14:13,095 Mogu li samo da proglasim koje imam retko - 299 00:14:13,139 --> 00:14:15,924 nikad - nikad nisam osetio više podupirač 300 00:14:16,006 --> 00:14:19,318 nego što imam u tvom društvu, drage devojke. 301 00:14:19,630 --> 00:14:21,843 Ne da šibam metaforu, ali... 302 00:14:21,886 --> 00:14:24,498 štenci vuka se rađaju slijepi i gluh, 303 00:14:24,541 --> 00:14:29,474 i u tvojoj brizi sam naučio vidjeti i čuti 304 00:14:29,786 --> 00:14:31,635 lepota u bukolici. 305 00:14:31,679 --> 00:14:33,985 sta je ovo? sta? 306 00:14:34,029 --> 00:14:36,814 Oh ne. br. Hajde da ne okrećemo ovo 307 00:14:36,858 --> 00:14:38,381 u Hallmark film sedmice. 308 00:14:38,425 --> 00:14:40,688 Dosta sam toga uradio za ceo zivot. U redu? 309 00:14:40,731 --> 00:14:42,820 Možda samo jedan brzi. 310 00:14:42,864 --> 00:14:45,432 Da. 311 00:14:49,044 --> 00:14:50,828 Uđi. 312 00:14:52,700 --> 00:14:54,658 Hej Twy! Je li sve u redu? 313 00:14:54,702 --> 00:14:55,964 Da li sam zaboravio da platim opet za ručak? 314 00:14:56,007 --> 00:14:58,532 - Oh. Ne. Setio si se. Danas. 315 00:14:58,692 --> 00:15:00,302 - U redu. - U svakom slučaju... hm... 316 00:15:00,882 --> 00:15:02,884 Hteo sam da dođem i reci to 317 00:15:02,909 --> 00:15:05,563 šta si mi ovo rekao jutro je zaista odjeknulo. 318 00:15:05,588 --> 00:15:08,504 - Twy. To mnogo znači. hm, 319 00:15:08,716 --> 00:15:12,111 hm... koji dio onoga što sam rekao, konkretno? 320 00:15:12,154 --> 00:15:14,896 Oh. Da ne bih trebao biti plaši se trošenja novca 321 00:15:14,939 --> 00:15:16,680 na stvarima koje su posebne meni. 322 00:15:16,724 --> 00:15:19,074 - Mhmm. - Dakle... 323 00:15:20,528 --> 00:15:23,140 Kupio sam kafić. - Šta?! 324 00:15:23,165 --> 00:15:26,125 Zvao sam vlasnike i rekao da navedu svoju cijenu. 325 00:15:26,168 --> 00:15:29,128 Ok, pričao sam više kao spa dan 326 00:15:29,171 --> 00:15:31,391 ili kao slatka mala narukvica ili tako nešto. 327 00:15:32,456 --> 00:15:35,677 To je nešto što će me nasmejati. 328 00:15:36,327 --> 00:15:39,200 Twyla's Café Tropical. 329 00:15:39,225 --> 00:15:41,618 Lepo zvuči, zar ne? 330 00:15:41,740 --> 00:15:45,849 - Da. Ili kao "Twyla's Café". 331 00:15:46,928 --> 00:15:48,669 Da, mislim da nije. 332 00:15:48,712 --> 00:15:51,715 - Twy, tako sam sretna zbog tebe. - Oh. 333 00:15:51,759 --> 00:15:53,587 Zaslužio si to. 334 00:15:53,630 --> 00:15:55,502 Hvala ti, Alexis. 335 00:15:55,545 --> 00:15:57,939 I zaslužuješ ovo. 336 00:16:01,899 --> 00:16:03,162 O moj Bože. Twy. 337 00:16:03,205 --> 00:16:05,120 - To je za sve tvoje haljine. Većina njih odgovara. 338 00:16:05,164 --> 00:16:07,966 I šta god ne Daću samo mami. 339 00:16:08,426 --> 00:16:10,160 U redu. to je tako slatko, 340 00:16:10,185 --> 00:16:11,735 ali te haljine nikad ne bi prodati za ovoliko, 341 00:16:11,779 --> 00:16:12,954 kao ni u maloprodaji. 342 00:16:12,997 --> 00:16:14,912 Smatraj to oproštajnim poklonom. 343 00:16:15,580 --> 00:16:18,278 Nešto za pomoć započinješ svoj novi život. 344 00:16:19,265 --> 00:16:22,137 Možda čak dovoljno da te dobijem svoje mesto. 345 00:16:23,791 --> 00:16:26,185 Uradices velike stvari, Alexis. 346 00:16:26,228 --> 00:16:27,838 Ne, znam. 347 00:16:28,943 --> 00:16:31,190 Ali ne mogu da prihvatim ovo. 348 00:16:31,560 --> 00:16:33,410 Iako znam zažalit ću, 349 00:16:33,435 --> 00:16:35,175 za minut. 350 00:16:35,466 --> 00:16:37,587 Mislim da ako hoću uradi ovo sam, 351 00:16:37,631 --> 00:16:40,460 Moram ovo da uradim sam. 352 00:16:41,591 --> 00:16:43,071 Ja to poštujem. 353 00:16:46,988 --> 00:16:48,279 Oh. 354 00:16:50,579 --> 00:16:53,625 Hej, ne želim ti reći kako potrošiti svoj novac, 355 00:16:53,650 --> 00:16:57,001 ali možda bi ti dobro došlo od toga da me posetiš? 356 00:16:57,201 --> 00:16:58,681 Voleo bih to. 357 00:17:00,358 --> 00:17:01,716 Boop. 358 00:17:05,161 --> 00:17:06,815 Hej Twy, 359 00:17:07,210 --> 00:17:09,212 kao, slatka haljina. 360 00:17:09,607 --> 00:17:11,271 Hvala. 361 00:17:11,296 --> 00:17:13,428 Moj prijatelj mi ga je dao. 362 00:17:31,484 --> 00:17:33,404 - Davide... - Hm? 363 00:17:33,703 --> 00:17:37,011 Ovo bi moglo izgledati kao stvarno glupo pitanje, ali... 364 00:17:38,247 --> 00:17:39,780 zašto smo ovdje? 365 00:17:39,823 --> 00:17:41,260 Jer sam se osećao kao Dugovao sam Patriku 366 00:17:41,303 --> 00:17:43,871 da bar vidim mesto gde nas je hteo 367 00:17:43,914 --> 00:17:45,786 da provedemo ostatak života. 368 00:17:46,372 --> 00:17:47,725 I? 369 00:17:47,750 --> 00:17:49,708 I previše je mali do kraja života, 370 00:17:49,733 --> 00:17:52,170 ali je sladak. 371 00:17:53,464 --> 00:17:55,727 Dobro, samo smo se dovezli ovamo da pogledam mesto 372 00:17:55,752 --> 00:17:57,667 da ne planiraš o životu u? 373 00:17:59,471 --> 00:18:01,821 Tačno. 374 00:18:03,630 --> 00:18:05,196 koliko godina te poznajem, 375 00:18:05,240 --> 00:18:07,111 i još uvek ne mogu da shvatim šta se dešava u tvojoj glavi. 376 00:18:08,960 --> 00:18:11,354 Pridružite se klubu. 377 00:18:15,533 --> 00:18:17,622 to je bila šala, u slučaju da nije sleteo. 378 00:18:17,647 --> 00:18:19,101 Hmm. 379 00:18:19,654 --> 00:18:20,821 Ne, samo sam razmišljao o tome 380 00:18:20,864 --> 00:18:22,605 kako je Patrik morao voziti ovdje vani, 381 00:18:22,630 --> 00:18:24,588 i pokucao na ta vrata 382 00:18:24,651 --> 00:18:25,869 i pitao te ljude da ga pozovem 383 00:18:25,913 --> 00:18:27,306 ako su ikada planirali prodaju 384 00:18:27,583 --> 00:18:29,193 samo zato što ja... 385 00:18:29,433 --> 00:18:31,522 Rekao sam da je lijepo. 386 00:18:31,798 --> 00:18:33,800 ko to radi? 387 00:18:36,179 --> 00:18:38,398 Dobri ljudi. 388 00:18:39,656 --> 00:18:41,614 Dobri ljudi rade takve stvari. 389 00:18:42,799 --> 00:18:44,714 Otuda razlog zašto mi to ne razumemo. 390 00:18:44,758 --> 00:18:46,325 Mhmm. 391 00:18:48,109 --> 00:18:49,632 Mogu li te nešto pitati? 392 00:18:49,676 --> 00:18:51,591 Da. 393 00:18:52,766 --> 00:18:55,159 Šta je to sa New Yorkom? 394 00:18:57,604 --> 00:18:59,475 Imam velike snove. 395 00:19:01,335 --> 00:19:03,990 I ne možete ih imati snove ovde? 396 00:19:04,015 --> 00:19:06,756 I neki prijatelji su otišli tamo. 397 00:19:08,432 --> 00:19:11,511 "Prijatelji" koje ste pozvali na vjenčanje? 398 00:19:11,536 --> 00:19:13,065 Da navedem samo neke, da. 399 00:19:13,090 --> 00:19:15,702 Davide, oni ne dolaze. 400 00:19:16,263 --> 00:19:18,658 Očigledno je postojao festival elektronske muzike 401 00:19:18,683 --> 00:19:20,859 u Norveškoj koji je imao prioritet. 402 00:19:23,057 --> 00:19:25,102 Zašto želiš da se vratiš na mjesto 403 00:19:25,146 --> 00:19:27,322 to nije ništa uradilo ali povredila tvoja osećanja? 404 00:19:30,258 --> 00:19:32,869 Zato što želim te ljude da znam da nisam šala. 405 00:19:34,284 --> 00:19:36,503 I da sam pobedio. 406 00:19:36,586 --> 00:19:38,675 Davide, pogledaj ovo mjesto. 407 00:19:38,836 --> 00:19:40,490 Pobijedio si. 408 00:19:40,690 --> 00:19:42,779 I na ličnom planu, 409 00:19:42,900 --> 00:19:46,556 Ne želim te da me ostaviš ovde, ok? 410 00:19:54,431 --> 00:19:56,520 Jeste li danas stavili dezodorans? 411 00:19:58,231 --> 00:19:59,449 Izvinite? 412 00:19:59,493 --> 00:20:01,234 Znam, možda je farma. 413 00:20:01,277 --> 00:20:03,323 - To je farma. - U redu. 414 00:20:03,366 --> 00:20:05,238 Namirisao sam nešto. 415 00:20:05,281 --> 00:20:07,109 - Nisam ja! - U redu! 416 00:20:07,153 --> 00:20:08,850 - Odlazimo! - Opusti se. 417 00:20:13,279 --> 00:20:15,672 Djeco, hrana je ovdje. 418 00:20:15,756 --> 00:20:17,279 Mmmm. 419 00:20:18,512 --> 00:20:20,819 - Čekaj. Jedna pizza? Šta je ovo, Les Mis? 420 00:20:20,862 --> 00:20:23,778 Da, to je dostojanstveno porodični simpozijum, David. 421 00:20:23,822 --> 00:20:27,347 Ne može neko sve- konzumirati švedski sto. 422 00:20:27,390 --> 00:20:29,349 - Ne budi životinja, sine. - Davide! Ugh. 423 00:20:29,392 --> 00:20:30,741 - Uf! - Uf. 424 00:20:30,785 --> 00:20:32,395 U redu. Pa kakvi su planovi za večeras? 425 00:20:32,439 --> 00:20:34,441 Jer možda ću upoznati Twyja za piće. 426 00:20:34,484 --> 00:20:36,573 Pa, mislio sam da hoćemo svi ostanite večeras, 427 00:20:36,617 --> 00:20:39,185 i uživajte u pici i igrati šarade? 428 00:20:39,466 --> 00:20:40,621 Charade. 429 00:20:40,664 --> 00:20:42,579 Moraću graciozno pokloniti se. 430 00:20:42,623 --> 00:20:45,278 Mislim da ne možeš priuštite više moj citat. 431 00:20:46,678 --> 00:20:49,203 Samo to govorim naglas čini tako stvarnim. 432 00:20:50,013 --> 00:20:52,502 Pa, pretpostavljam da bih trebao neka znate oboje 433 00:20:52,546 --> 00:20:54,765 da je bilo malo promena planova. 434 00:20:54,809 --> 00:20:57,594 Kao što ste čuli, vaša majka vraća se na posao. 435 00:20:59,422 --> 00:21:02,295 I mi ćemo krenuti u Kaliforniju. 436 00:21:02,338 --> 00:21:03,862 Obavio sam nekoliko poziva 437 00:21:03,905 --> 00:21:06,690 i ja ću postaviti radnju na zapadu za sada. 438 00:21:07,122 --> 00:21:09,071 Ooh, tako da smo samo David i ja 439 00:21:09,096 --> 00:21:10,793 onda ideš u Njujork? 440 00:21:11,652 --> 00:21:13,393 hm... 441 00:21:14,829 --> 00:21:17,266 Imam nešto da kažem. 442 00:21:17,310 --> 00:21:19,442 - Vjenčanje je isključeno. - Ne. Vjenčanje nije... 443 00:21:19,486 --> 00:21:21,575 Zašto bi vjenčanje bilo isključeno? 444 00:21:22,706 --> 00:21:24,926 Patrick nam je našao kuću. 445 00:21:25,965 --> 00:21:28,924 Ok, ne znam kako mogli bismo priuštiti kuću. 446 00:21:28,949 --> 00:21:31,386 Kuća je ovdje. 447 00:21:32,552 --> 00:21:34,467 Mislim da ćemo ostati. 448 00:21:34,745 --> 00:21:36,482 - Šta? - Davide, 449 00:21:36,507 --> 00:21:38,552 sigurni ste da ste dali ovu kaznu 450 00:21:38,798 --> 00:21:40,800 adekvatno promišljanje? 451 00:21:41,482 --> 00:21:43,645 Samo ne mislim Završio sam s ovim mjestom. 452 00:21:44,060 --> 00:21:46,343 Moj posao je ovdje. 453 00:21:46,387 --> 00:21:47,575 moj... 454 00:21:48,041 --> 00:21:50,043 moj muž je ovde. 455 00:21:50,806 --> 00:21:52,895 I jednostavno nisam spreman da to zabrljam... 456 00:21:53,797 --> 00:21:55,538 samo još. 457 00:21:56,845 --> 00:21:59,718 Žao mi je, rekao sam da hoću podijeliti mjesto sa vama. 458 00:22:00,645 --> 00:22:04,685 Znači li to da ćeš biti ideš sa nama, Alexis? 459 00:22:05,188 --> 00:22:07,887 Um, ne. 460 00:22:08,545 --> 00:22:11,243 Mislim da to znači da ću letjeti solo za New York. 461 00:22:12,068 --> 00:22:14,154 radio sam to ranije, i mogu to ponovo. 462 00:22:14,197 --> 00:22:16,373 Ti uzmi taj žar nezavisnosti 463 00:22:16,417 --> 00:22:18,201 i držiš da gori. 464 00:22:18,245 --> 00:22:22,031 jer ti, draga moja, su predodređeni da budu u plamenu! 465 00:22:22,075 --> 00:22:25,469 Pa, ne mogu biti više ponosan na svoju porodicu 466 00:22:25,513 --> 00:22:27,167 nego što sam sada. 467 00:22:27,210 --> 00:22:31,171 I koliko god mi ovo nedostajalo - biti zajedno - 468 00:22:32,259 --> 00:22:34,696 bar mogu da spavam znajući 469 00:22:34,740 --> 00:22:36,959 svi ćemo biti dobro. 470 00:22:39,067 --> 00:22:40,938 Pa kada odlaziš? 471 00:22:41,255 --> 00:22:43,300 3. septembra. 472 00:22:43,481 --> 00:22:45,309 To je moj dan vjenčanja. 473 00:22:48,354 --> 00:22:50,181 I mi smo vezani za trećeg? 474 00:22:50,225 --> 00:22:52,749 - Oh Moira... - Jesam li vezan za trećeg? 475 00:22:52,774 --> 00:22:55,370 Naravno da dobijaš udata trećeg, Davida. 476 00:22:55,395 --> 00:22:57,354 Moira, možemo otići prva stvar sledećeg jutra. 477 00:22:57,553 --> 00:22:59,207 Da. Hoćemo, Džone. 478 00:22:59,388 --> 00:23:02,043 To je samo vrijedno napomenuti bila su samo ravna sjedala 479 00:23:02,068 --> 00:23:04,041 na večernjem letu. - Mojra. 480 00:23:04,066 --> 00:23:06,025 - U redu je. - Neverovatno. 481 00:23:09,070 --> 00:23:10,854 U redu. 482 00:23:12,966 --> 00:23:14,684 Davide, šta se dešava? 483 00:23:14,728 --> 00:23:16,251 Nosiš povez na očima. 484 00:23:16,295 --> 00:23:17,948 Neću ti samo reći šta se dešava. 485 00:23:20,352 --> 00:23:23,267 U redu. Možete ga skinuti sada. 486 00:23:24,912 --> 00:23:26,653 Hmm. 487 00:23:28,083 --> 00:23:31,169 Hej, ti znaš da jesam već ste vidjeli ovu kuću, zar ne? 488 00:23:31,833 --> 00:23:33,569 Da. 489 00:23:33,594 --> 00:23:35,770 Pa zašto smo onda ovdje? 490 00:23:36,675 --> 00:23:38,633 Zato što sam dao ponudu. 491 00:23:38,795 --> 00:23:40,666 I oni su prihvatili. 492 00:23:41,641 --> 00:23:43,753 - Šta? Šta je sa New Yorkom? 493 00:23:43,778 --> 00:23:45,562 Mislio sam da je tamo željeli ste biti? 494 00:23:45,587 --> 00:23:47,024 I ja sam tako mislio. 495 00:23:47,554 --> 00:23:49,601 Ali to nije mjesto gdje želiš biti. 496 00:23:49,847 --> 00:23:52,546 I ne želim da budem nigde ne želiš da budeš. 497 00:23:53,145 --> 00:23:55,930 Davide, obećavam da ću napraviti tako si sretan ovdje. 498 00:23:56,032 --> 00:23:57,947 Ti si jebeno bolji. 499 00:24:05,606 --> 00:24:07,564 Čekaj. Pa kad ti kažeš dao si ponudu u... 500 00:24:07,589 --> 00:24:10,069 - Da. - Šta si tačno uradio? 501 00:24:10,343 --> 00:24:12,353 Hm, stvarno ne znam. 502 00:24:12,378 --> 00:24:14,511 Možda bi htela da ih pozoveš. Pozovite ljude. 503 00:24:14,536 --> 00:24:16,842 Da, ne. Definitivno jesam pogledacu tu ponudu. 504 00:24:16,867 --> 00:24:18,390 Mhmm. 505 00:24:19,914 --> 00:24:21,352 Znate, u ovom trenutku kome uopšte treba venčanje, 506 00:24:21,377 --> 00:24:22,508 jesam li u pravu? - Oh, jesam. 507 00:24:22,533 --> 00:24:24,274 Treba mi vjenčanje. Veliko vreme.